Community Profile

Community Icon

amerikan_poetri's Journal

Free Account

Created on 2016-12-31 22:51:25 (#2687617), last updated 2017-03-29 (29 weeks ago)

5 comments received

9 Journal Entries, 5 Tags, 0 Memories, 0 Icons

View extended profile

Name:North American poetry (in Russian)
Membership:Open
Posting Access:All Members
Community description:contemporary North American poetry
Это сообщество о современной американской поэзии, задуманное для русскоговорящих и русскочитающих.
English (and potentially Spanish) fluency makes life easier and is strongly welcome.

Все материалы, кроме опубликованных в сообществе их авторами, по умолчанию считаются защищенными авторским правом. Перевод в общем случае считается производным произведением, смежные права на которое сохраняются за автором оригинала. Во избежание даже случайного нарушения авторских и смежных прав, записи в сообществе по умолчанию доступны только его участникам. Администрации известно выражение "fair use doctrine", но это хрупкое оружие; хотите сделать его крепче - https://supporters.eff.org/donate/

Справочно-биографические статьи об авторах публикуются по одной на автора. Произведения публикуются отдельно от справочно-биографических статей. Переводы могут публиковаться в комментариях к оригинальным произведениям или в виде отдельных записей. (Исключение - переводы, выполненные самими авторами, например, как части N-язычного произведения.) Критические статьи и статьи об отдельных биографических сюжетах (напр.: "Березы в ностальгической лирике Роберта Фроста", "Нобелевская речь Кэрри Джеррел", "Хэмфри Дэви упал с лестницы - сбор средств") публикуются отдельно.

Проставление тегов с именем автора на его родном языке настоятельно желательно.
Если автор известен преимущественно под псевдонимом ("H.D."), достаточно проставления псевдонима.
Администрация не будет удалять записи без тегов, но будет очень ругаться.

О наших предварительных планах можно узнать отсюда:
http://www.livejournal.com/poll/?id=2059097&mode=results

Большинство опрошенных хотели бы видеть в сообществе
- биографии и ссылки на внешние ресурсы
- собственно стихи (оригиналы)
- переводы, сделанные участниками сообщества
- переводы, сделанные за пределами сообщества

Заметной части опрошенных также были бы интересны мастерские, поэтическая критика, методика и техника перевода.

Сообщения о поэтических изданиях, издательствах, конкурсах, соревнованиях, контестах, встречах, конференциях, симпозиумах, вечерах, утренниках допускаются в качестве рекомендации, но исключительно на нерегулярной основе.

Классики американской литературы допускаются, но не должны преобладать.
Тексты песен, рок- и рэп-композиций рассматриваются наравне с поэтическими текстами. (Джим Моррисон - "да".)
Допускаются тексты на любом языке, который вы готовы понять и перевести, в т.ч. поэты любой волны иммиграции из любой страны.
Окказионально допускаются поэты других стран англоязычного мира, а также Латинской Америки.
Элиот - наш.

Interests (4):

north american poetry, poetry, поэзия, североамериканская поэзия
Administrators
Members [View Entries]
To link to this user, copy this code:
On Dreamwidth:
Elsewhere: